らんさみえんと
昨日の午後までドンヨリでしたが、今日は若干の霧雨があったもののほぼ快晴。
だけど風が冷たかったんで暑くはなかったな、ちょっと肌寒いくらいっす。
未だダウンジャケットを着る程じゃあないけどね。
雨が多くて寒くなるこれからの時期、一般的に言うシーズンオフになって、比較的暇があるモンでガイド連中が集まって勉強会を開いたりします。
こーゆーとこは意外と真面目。狙いは最新の情報をソコで共有する事。島全体のツーリズム向上にも繋がるからねぇ。
所謂外国人ガイドの我々も類に漏れず声が掛かる。一応現地ガイドだからさ。
しかし小さなコミュニティで蚊帳の外に追い出されんで居れるのはこの上なく有難い事なんですわ、誘ってくれるだけでもホントに嬉しいモンでして。
ともあれ勉強会で常々痛感させられるのは、現地人ガイドとのベースの差。幾ら在住だと頑張っても、物心付かん頃から島の言い伝えだとかを聞いて育った彼等とは歴然とした土台の違いがあるワケ。
この差を極力埋めるべく各方面へアプローチを常々試みとるんですが、この度助力となり得る書物が出版されました。
んで一昨日の金曜日、その祝賀会に列席。
今回出版されたのが、“PUA A RAHOA：プア･ア･ラホア”と“MA'EA TAPU：マエア･タプ”の2冊↓
“プア･ア･ラホア”は、如何にして初代の大酋長“HOTU MATUA：ホトゥ・マトゥア”率いる民が島へ渡ってきたか、その伝承を伝える初スペイン語訳本。
30年以上島で現地語普及に尽力しとるチリ人、“アルトゥーロ・アラルコン”著。
“マエア・タプ”は、ラパヌイ各地に散らばって存在する岩に刻まれた絵“PETROGRYPH：ペトログリフ”を紹介するラパヌイ語の資料。
チリ本土で生まれ育ったラパヌイ、“メリンカ・フッケ”の著作。
未だザっと目を通しただけですが、口承に頼っとるばかりだった情報が文字によって記録されたのは画期的、と感嘆せざるを得ませんな。
これによって、より後世へと伝え得るものになったのは疑いのない事実。
んま、ラパヌイ語本のほうは読解に労しそーですが…
更にドッチの著者も生粋のラパヌイじゃあないってのにより感銘を受けましたわ。余所者の我々でも島に貢献できる事があるかもなぁなんて思わせてくれる。
何にも増して光栄なのが、著者である“アルトゥーロ”から｢絶対に来いよ！｣と直々に招待された事。
2年前にガイド連の講義で知り合って直ぐに我輩の名前を覚えてくれて、すれ違う度にいろいろ教えて貰ってる恩人。
理由は解らんけどホントに買ってくれとるんだなぁ、有難う。
祝賀会は今まで見た事ない程の人が集まって、大盛況の内に恙無く終了。
さて、資料が増えた分勉学にも励まんとな。
だけど風が冷たかったんで暑くはなかったな、ちょっと肌寒いくらいっす。
未だダウンジャケットを着る程じゃあないけどね。
雨が多くて寒くなるこれからの時期、一般的に言うシーズンオフになって、比較的暇があるモンでガイド連中が集まって勉強会を開いたりします。
こーゆーとこは意外と真面目。狙いは最新の情報をソコで共有する事。島全体のツーリズム向上にも繋がるからねぇ。
所謂外国人ガイドの我々も類に漏れず声が掛かる。一応現地ガイドだからさ。
しかし小さなコミュニティで蚊帳の外に追い出されんで居れるのはこの上なく有難い事なんですわ、誘ってくれるだけでもホントに嬉しいモンでして。
ともあれ勉強会で常々痛感させられるのは、現地人ガイドとのベースの差。幾ら在住だと頑張っても、物心付かん頃から島の言い伝えだとかを聞いて育った彼等とは歴然とした土台の違いがあるワケ。
この差を極力埋めるべく各方面へアプローチを常々試みとるんですが、この度助力となり得る書物が出版されました。
んで一昨日の金曜日、その祝賀会に列席。
今回出版されたのが、“PUA A RAHOA：プア･ア･ラホア”と“MA'EA TAPU：マエア･タプ”の2冊↓
“プア･ア･ラホア”は、如何にして初代の大酋長“HOTU MATUA：ホトゥ・マトゥア”率いる民が島へ渡ってきたか、その伝承を伝える初スペイン語訳本。
30年以上島で現地語普及に尽力しとるチリ人、“アルトゥーロ・アラルコン”著。
“マエア・タプ”は、ラパヌイ各地に散らばって存在する岩に刻まれた絵“PETROGRYPH：ペトログリフ”を紹介するラパヌイ語の資料。
チリ本土で生まれ育ったラパヌイ、“メリンカ・フッケ”の著作。
未だザっと目を通しただけですが、口承に頼っとるばかりだった情報が文字によって記録されたのは画期的、と感嘆せざるを得ませんな。
これによって、より後世へと伝え得るものになったのは疑いのない事実。
んま、ラパヌイ語本のほうは読解に労しそーですが…
更にドッチの著者も生粋のラパヌイじゃあないってのにより感銘を受けましたわ。余所者の我々でも島に貢献できる事があるかもなぁなんて思わせてくれる。
何にも増して光栄なのが、著者である“アルトゥーロ”から｢絶対に来いよ！｣と直々に招待された事。
2年前にガイド連の講義で知り合って直ぐに我輩の名前を覚えてくれて、すれ違う度にいろいろ教えて貰ってる恩人。
理由は解らんけどホントに買ってくれとるんだなぁ、有難う。
祝賀会は今まで見た事ない程の人が集まって、大盛況の内に恙無く終了。
さて、資料が増えた分勉学にも励まんとな。
