消防車続報
いやぁ〜寒過ぎ。雨も断続的に続いとる。
噂じゃ昨日の朝なんて観測史上最低、なんと10℃を下回ったそーな。
風も冷たくて強めだから体感は0度に近いんじゃないかね？
もう簡単な上着じゃ間に合わんな。昼間でもダウン着ててさえ凍えるし…
出掛けるのも億劫だったんですが、暖房なしの屋内に居ったままじゃ凍っちまうから仕事を兼ねて村をプラプラ徘徊。
そしたら消防署に貼り紙発見↓
おっ、日本から届く消防車の情報だねぇ。届くのはどーやら放水車らしい。
以下、記事の意訳っす。
神戸日本チリ協会(注：本文では“FUNDACION...”となっとりますが、署の団員は｢間違いなく“ASOCIACION...”だ｣と。)から消防団へ寄贈された消防車を島に配置するにあたり、神戸→バルパライソ間の輸送費12,500米ドル、税関手続費500,000チリペソ、ハンドル交換代300,000チリペソの総費用を当署で捻出しなければなりません。同協会には更に4,700米ドルの資金協力も頂きましたが、その他は5ヶ月後までに納入する必要があります。
イースター島消防団はこの5ヶ月間に亘り様々なイベントを企画、催行して広く支援を募ります。島全体でのより良い消防活動の一端を担う重要な機材の搬入に繋がる募金活動ですので、ラパヌイの皆様の奮ってのご参加、ご援助をお待ちしています。
目標金額は5,250,000チリペソだって。10,000米ドル強だわ、大金。チリ政府からの援助金はマッタクなさそーです。
去年チリ南部にはしご車が寄贈された時は在チリ日本大使館も協力したみたいなんですが、今回はどーなんだろか？
んま、日本製の消防車が島内を走り回んの楽しみだし、イベントならコッチだって得できるかも知れんしね、我輩は微々たる金額だろーけど協力するとしますか。
因みに以前アップした消防車寄贈記事内の2,500米ドルつー金額は、神戸からチリまでの輸送費12,500米ドルを聞き違えちまっての誤情報みたいすね。テレビの映り悪いし、“2：ドス”と“12：ドセ”って似とるから…
我輩もまだまだ未熟ですな、スマン。
噂じゃ昨日の朝なんて観測史上最低、なんと10℃を下回ったそーな。
風も冷たくて強めだから体感は0度に近いんじゃないかね？
もう簡単な上着じゃ間に合わんな。昼間でもダウン着ててさえ凍えるし…
出掛けるのも億劫だったんですが、暖房なしの屋内に居ったままじゃ凍っちまうから仕事を兼ねて村をプラプラ徘徊。
そしたら消防署に貼り紙発見↓
おっ、日本から届く消防車の情報だねぇ。届くのはどーやら放水車らしい。
以下、記事の意訳っす。
神戸日本チリ協会(注：本文では“FUNDACION...”となっとりますが、署の団員は｢間違いなく“ASOCIACION...”だ｣と。)から消防団へ寄贈された消防車を島に配置するにあたり、神戸→バルパライソ間の輸送費12,500米ドル、税関手続費500,000チリペソ、ハンドル交換代300,000チリペソの総費用を当署で捻出しなければなりません。同協会には更に4,700米ドルの資金協力も頂きましたが、その他は5ヶ月後までに納入する必要があります。
イースター島消防団はこの5ヶ月間に亘り様々なイベントを企画、催行して広く支援を募ります。島全体でのより良い消防活動の一端を担う重要な機材の搬入に繋がる募金活動ですので、ラパヌイの皆様の奮ってのご参加、ご援助をお待ちしています。
目標金額は5,250,000チリペソだって。10,000米ドル強だわ、大金。チリ政府からの援助金はマッタクなさそーです。
去年チリ南部にはしご車が寄贈された時は在チリ日本大使館も協力したみたいなんですが、今回はどーなんだろか？
んま、日本製の消防車が島内を走り回んの楽しみだし、イベントならコッチだって得できるかも知れんしね、我輩は微々たる金額だろーけど協力するとしますか。
因みに以前アップした消防車寄贈記事内の2,500米ドルつー金額は、神戸からチリまでの輸送費12,500米ドルを聞き違えちまっての誤情報みたいすね。テレビの映り悪いし、“2：ドス”と“12：ドセ”って似とるから…
我輩もまだまだ未熟ですな、スマン。
