続･ラパヌイ爺さん
お約束通りパパ･キコ爺から教えて頂いた唄を紹介します。
先ずは『AKAHANGA(アカハンガ)』の部族に伝わる唄です。
『AKAHANGA』の祭壇は島の南海岸沿いにあり、通常の終日観光では2つ目に寄るモアイが沢山寝ているところ。
赤字がラパヌイ語
青字がスペイン語訳
緑字が日本語訳
です。
KO HARO RE KOE E TE MOAI E
Tiren el “MOAI”
モアイを引っ張れ！
KA TOTO’I A TE ARE NUI E
Acostado tirarlo por el camino largo
寝かせて長い道のりを引っ張ってけ!
MO MA’U MO HAKA TU’U I TE MOAI I RUNGA I TE AHU E
Para llevarlo y lavantarlo sobre el ”AHU”
アフ（祭壇）の上まで持って行って起たせちままえ！
I RUNGA I TE AHU O URA URANGA TE MAHINA
Arriba del “AHU KO URA URANGA TE MAHINA”
ウラ･ウランガ･テ･マヒナ(※1)のアフの上まで
西語訳はEMILIA TEPANO(エミリア･テパノ)さんという現地ガイドにお願いしました。深謝。
(※1):祭壇『アフ･ウラ･ウランガ･テ･マヒナ』は『アフ･アカハンガ』の西隣にあります。
因みに『ウラ』とはラパヌイ古語で、『赤い』という意味。『ウラ･ウランガ』で『真っ赤っ赤な』というような意味だそうです。
また『マヒナ』は『月』。
という事で、『ウラ･ウランガ･テ･マヒナ』とは『紅い月』となるそうです。
これはモアイを運ぶ際の掛け唄だそうです。唄の名前はちょっと思い出せないとか。
モアイの運び方にも
「建たせたまま運んだ」
だとか、
「うつ伏せにして運んだ」
と様々な説がありますが、この唄に因ると横に倒した状態で運んだみたいですね。
ま、モアイの大きさや部族で運び方が違ったのかも知れませんが。
いやー、勉強になるなー。
もう1曲はまた明日。
勿体無いから小出しにします。
先ずは『AKAHANGA(アカハンガ)』の部族に伝わる唄です。
『AKAHANGA』の祭壇は島の南海岸沿いにあり、通常の終日観光では2つ目に寄るモアイが沢山寝ているところ。
赤字がラパヌイ語
青字がスペイン語訳
緑字が日本語訳
です。
KO HARO RE KOE E TE MOAI E
Tiren el “MOAI”
モアイを引っ張れ！
KA TOTO’I A TE ARE NUI E
Acostado tirarlo por el camino largo
寝かせて長い道のりを引っ張ってけ!
MO MA’U MO HAKA TU’U I TE MOAI I RUNGA I TE AHU E
Para llevarlo y lavantarlo sobre el ”AHU”
アフ（祭壇）の上まで持って行って起たせちままえ！
I RUNGA I TE AHU O URA URANGA TE MAHINA
Arriba del “AHU KO URA URANGA TE MAHINA”
ウラ･ウランガ･テ･マヒナ(※1)のアフの上まで
西語訳はEMILIA TEPANO(エミリア･テパノ)さんという現地ガイドにお願いしました。深謝。
(※1):祭壇『アフ･ウラ･ウランガ･テ･マヒナ』は『アフ･アカハンガ』の西隣にあります。
因みに『ウラ』とはラパヌイ古語で、『赤い』という意味。『ウラ･ウランガ』で『真っ赤っ赤な』というような意味だそうです。
また『マヒナ』は『月』。
という事で、『ウラ･ウランガ･テ･マヒナ』とは『紅い月』となるそうです。
これはモアイを運ぶ際の掛け唄だそうです。唄の名前はちょっと思い出せないとか。
モアイの運び方にも
「建たせたまま運んだ」
だとか、
「うつ伏せにして運んだ」
と様々な説がありますが、この唄に因ると横に倒した状態で運んだみたいですね。
ま、モアイの大きさや部族で運び方が違ったのかも知れませんが。
いやー、勉強になるなー。
もう1曲はまた明日。
勿体無いから小出しにします。
